Nõi sợ hãi có tồn tại trong lớp này không?
Không, thưa thầy!
Đau đớn có tồn tại trong lớp này không?
Không, thưa thầy!
Thất bại có tồn tại trong lớp này không?
Không, thưa thầy!
Nõi sợ hãi có tồn tại trong lớp này không?
Không, thưa thầy!
Đau đớn có tồn tại trong lớp này không?
Không, thưa thầy!
Thất bại có tồn tại trong lớp này không?
Không, thưa thầy!
Chuẩn bị!
Các trò không được huấn luyện để dung thứ. Dung thứ chỉ dành cho kẻ yếu đuối.
Ở ngoài xã hội, khi thi đấu, ai đối mặt với các trò đều là kẻ thù.
Kẻ thù không xứng đáng được dung thứ. Trò có vấn đề gì hả?
Lớp, ta có khách.
Tôi nghe bảo là ông đã đánh học trò tôi tối qua.
Thông tin đã bị sai lệch.
Hãy để cho trò của ông đấu, không ta có hiềm khích đấy.
Ở lớp của anh thì bất lợi cho nó quá.
Thế thì ở đâu?
Giải đấu.
Johnny, giết nó đi!
Hai điểm cho LaRusso!
Hết giờ.
Đến thầy em đi.
Johnny, mày toi rồi.
Đốn cái chân nó.
Trò có vấn đề gì không?
Không, thưa thầy.
Không nhân từ.
Cảnh báo vì vi phạm.
Sẵn sàng.
Không nhân từ! Không nhân từ!
Nắm chắc tay vào, Johnny.
Xử nó!
Chiến thắng!
Bây giờ ai thua?
Ông là đồ bệnh hoạn.
Làm hạng hai cảm thấy như thế nào hả?
- Cậu ấy không thở được. - Lo chuyện của mình đi.
- Thầy giết cậu ấy mất. - Em xin thầy. Cậu ấy đang rất đau.
Cậu ấy xin lỗi rồi.
Thả cậu ta ra.
Biến đi, ông già, không đến lượt ông đấy.
"Dung thứ chỉ dành cho kẻ yếu đuối.
"Ta không được huấn luyện để dung thứ...
"Ai đối mặt đều là là kẻ thù...
"Kẻ thù không xứng đáng được dung thứ."
Đi nào, trò Daniel.
Đến lúc về rồi.
- Bác đã có thể giết hắn đấy. - Đúng.
Sao bác không giết?
Trò Daniel, với những người không có lòng vị tha...
... sống còn không bằng chết.
Thầy Kreese, tôi là Pat Johnson từ giải All Valley.
Chúng tôi rất tiếc vì ông không còn học trò.
Có lẽ Cobra Kai sẽ không tham gia giải đấu năm nay.
Chúng tôi đã yêu cầu trả nợ nhiều lần...
...nhưng vì không có hồi đáp...
... Nên chúng tôi buộc phải gạch tên Cobra Kai khỏi liên đoàn.
Nếu có câu hỏi gì, xin hãy gọi điện. Cảm ơn.
Ông Kreese, Pacific Bell đây.
Đây là lời nhắc cuối cùng về khoản nợ. Nếu ông không trả ngay thì...
Chào buổi sáng ông Kreese. Thật bất ngờ. Ông dùng cafe chứ?
- Ông chủ đâu? - Đang trên tầng ạ.
Cảm ơn.
Nào!
Cú đá chất quá.
Johnny!
Thật là bất ngờ!
Tuyệt!
Sao thế? Cậu định chuyển vào sống à?
Tôi bỏ cuộc rồi. Tôi đến nói lời từ biệt.
- Chìa khóa lớp đây. - Cái gì thế?
Tôi sẽ trả tiền thuê sau.
Tôi có mua vì tiền thuê đâu? Mua vì cậu mà?
- Ông Silver? - Hả?
Vụ giao dịch hóa chất.
Johnny, làm ăn đôi khi phải lao đao chứ.
Mười năm trước người ta thích chất hạt nhân hơn.
Đổ hết khắp nơi. Thời thế bây giờ khác rồi.
Làm được một năm thôi là bị lộ.
Cảm ơn.
Đi hít khí trời đã.
Chín tháng rồi mà chưa có học sinh nào.
Cậu chả nghe tôi gì cả. Thôi ngay đi.
Không thể nào.
Tôi đã khánh kiệt và không biết phải về đâu.
Nhầm rồi.
Cậu sẽ đến Tahiti.
Ngay bây giờ.
Rồi, tôi quyết định rồi.
Lão già Miyagi với thằng nhóc...
Tôi sẽ trả thù bọn chúng cho cậu.
Cậu đã phải hứng chịu, nên bọn chúng cũng sẽ phải hứng chịu...
hứng chịu rồi hứng chịu, rồi sẽ nếm mùi đau đớn.
- Terry, cậu không cần phải làm thế. - Không cần? Tôi muốn mà.
Vẫn chưa hết đâu. Mình là Cobra Kai mà.
Nói đi. Cobra Kai.
Hô đi! Cobra Kai.
- Mãi mãi. - Đúng rồi đấy.
- Tôi nợ cậu nhiều lắm. - Cậu chả nợ gì hết.
Không nợ? Thế hồi ở Việt Nam?
Cậu đã cứu mạng tôi bao nhiêu lần nhỉ?
Chả nhớ. Nhiều lần quá.
Thôi đi đi.
Chuyến đi tốt lành nhé, Đội trưởng.
Làn sương.
Đúng là nhà nhỉ, bác Miyagi?
Trò Daniel, sao mẹ cháu không đón?
Cháu bảo mẹ đúng chuyến không?
Có ạ. Nhưng cháu bảo khác ngày.
Cháu bảo ngày mai mình đến. Cháu muốn làm mẹ bất ngờ.
Hi vọng.
Ta bắt taxi về nhà. Rồi bác sẽ lại làm việc.
Hai người làm gì trong xe của tôi thế?
- Bọn cháu mới từ sân bay về mà. - Tôi tưởng đây là chiếc mà tôi gọi.
- Bà Milo, chuyện gì thế? - Nhìn giống gì? Xây dựng.
Ta nhận được lời nhắn từ mẹ cậu.
Tôi đã bảo thằng cha ấy sẽ bán khu này mà.
Ông có chịu nghe đâu.
- Lời nhắn gì ạ? - Lời nhắn gì?
- Lời nhắn từ mẹ cháu. - Mẹ cậu bảo là gọi đến chỗ chú Louie.
Không phải lo đâu, cô LaRusso.
Phòng của Daniel đã xong.
Tôi sẽ lo cho thằng bé. Cô cứ việc trông chú Louie đi.
Tôi có thể phải ở lại đây vài tháng đấy.
Ông lão 70 tuổi bị phổi, Không phải chuyện đùa.
Bác chắc là thằng bé không phải vấn đề gì không?
Không vấn đề.
Rất hân hạnh.
Cảm ơn, bác Miyagi.
Tạm biệt. Daniel này.
Mẹ cháu tốt quá.
Mẹ chắc là không cần con không?
Con cứ ở cùng bác Miyagi rồi tập trung học đại học đi.
Con vào Đại Học rồi đấy. Khi nào nhập học?
Thứ Ba ạ. Băt đầu học từ thứ Năm.
Thế khi nào Kumiko đến?
Bạn ấy không đến.
Bạn ấy nhận được việc ở một công ty múa ở Tokyo.
Không thể từ chối nên là...
Con chán hả?
Cuộc sống là thế. Con sẽ vượt qua được thôi.
Con làm được nhiều hơn thế nữa.
Mẹ phải đi đây.
Bác Louie gửi lời chào. Yêu con.
Chào bác Louie hộ con nhé. Yêu mẹ nhiều.
Cái cây vẫn còn đấy. Để cháu lấy.
Để bác đi.
Bác Miyagi, bác ổn chứ?
Hồi tưởng thôi.
Chắc ở đây bác có nhiều kỷ niệm lắm.
Bác sẽ làm gì đây?
Chả biết nữa.
Bác nghĩ đến việc mở cửa hàng cây bonsai chưa?
Có, trò Daniel.
Trong mơ.
Khi bác nghỉ hưu.
Bác gọi đây là gì?
Gọi là "đến lúc rời đi".
Dạo đây cháu nghĩ về ý tưởng cửa hàng cây bonsai.
Bác có cây sẵn rồi. Có gì khó chứ?
Không quá khó, trò Daniel...
...Nếu bác có đủ tiền thuê.
Nhưng vì xây nhà cho Yukie ở Okinawa...
...tiền còn ít quá.
"Ít"?
Ta có đủ mà.
Cảm ơn, trò Daniel. Nhưng đó không phải tiền.
Trông như tiền. Mùi như tiền. Tiền tươi, thóc thật.
Thóc dành cho học đại học.
Cháu biết mà bác. Nhưng cháu có ý tưởng...
Trò Daniel..
Không ý tưởng gì hết.
Hết bàn luận.
Thế giấc mơ của bác?
Nếu bác bỏ lỡ chuyến tàu lần này...
...thì không còn chuyến tàu khác đâu.
Bác thà đi xe bus.
Trả thù? Tất nhiên rồi. Để tôi làm cho.
Cậu bước xuống sân bay là làm chủ hệ thống lớp học lớn nhất vùng.
Tức là sao?
Tôi mua 20 địa điểm rồi. Là của cậu hết.
Cậu quay trở lại rồi. Lớn mạnh hơn bao giờ hết.
Cậu tốt quá! Thế thì tuyệt.
Thế hai thằng khốn kia?
Hai thằng đấy thì để tôi lo.
Cứ kiên nhẫn đi. Rồi sẽ đâu vào đấy.
Xong việc với thằng nhóc, nó sẽ gọi tôi bằng thầy.
Rồi nó sẽ học được gì?
Đau đớn và sợ hãi.
Rồi nó sẽ phải cảm ơn tôi.
Thế còn lão già?
Rồi sẽ đến lão.
Khi nào thằng nhóc vào đấu...
...Tôi sẽ làm cho nó nghĩ nó khỏe lắm.
Rồi nó sẽ biết đau đớn là gì.
...trước mặt cả ngàn khán giả.
Sao cậu biết nó sẽ thi?
Rồi nó sẽ thi. Đừng có lo. Cứ tận hưởng đi.
Gửi Mimona và cô bạn lời chào nhé.
Sao cậu biết về Mimona?
Lại chả.
Cậu còn muốn gì không?
Có.
Làm cho nắm đấm nó vấy máu.
Tôi thích đấy. Nghe thú vị lắm đây.
Bây giờ tôi sẽ tập trung toàn thời gian vào việc này.
Được, thưa ngài.
Trông bảnh quá. Tôi phải trông nghèo một tí.
Không tệ lắm. Sửa lại cổ áo. Khiêm tốn hơn đi.
- Thế còn cuộc gọi của Borneo? - Đấy là vụ cuối cùng nhé.
Trong vài tuần tới thì tôi chỉ có trả thù thôi.
Đề phòng thôi.
Để xem có gì nào.
Đẹp nhưng sai lầm.
Không có cá tính.
Một chiếc xe tải.
Được đấy. Miễn là chạy được.
Vâng, thưa ngài.
- Đám tạp chí tôi đặt đâu? - Ngay đây, thưa ngài.
- Chúc buổi tối tốt lành, thưa ngài. - Cảm ơn, Margaret.
"Danh thủ Karate,
"Mike Barnes."
Tuyệt vời.
Bác Miyagi, cháu về rồi.
Đúng lúc lắm cháu.
Bác câu cá được không?
Rồi ta sẽ biết.
Ngày đầu tiên đi học thế nào?
Đại học á?
Đại học...
Bác biết như thế nào mà.
Hôm nay cháu không có đi.
Hả?
Bác Miyagi, cầu cho bác được toại mọi nguyện.
Gì đây?
Bác mở ra đi.
Rồi, để cháu nói.
Bằng đại học của cháu.
- Hả? - Cháu đùa thôi.
Cháu có khiếu hài hước quá..
"Hợp đồng."
Cửa hàng bonsai mới của bác. Chúc mừng!
"Một tháng bảo hiểm, hai tháng thuê."
Vừa đủ số còn lại để cải tổ.
Cảm ơn cháu, nhưng bác không thể nhận.
Ước mơ của bác mà. Sao lại không?
Vì tiền đâu phải dành cho bác.
Dành để cháu đóng học.
Cháu biết, bác cứ nghe cháu đã.
Cháu đâu thể học không có mục tiêu.
Cháu sẽ chán ngay thôi.
Tạm biệt đại học.
Cháu đi học từ lúc năm tuổi rồi. Nghỉ chút có sao.
- Bác chả biết nữa. - Cháu biết.
- Bác đi với cháu một lát. - Đi đâu?
- Bác cứ đi đi. - Con cá thì sao?
Con cá chả sao cả. Nó chết rồi.
Khoảnh khắc đáng nhớ.
Bác đang chuẩn bị đến ga rồi.
- Hả? - Cơ hội gõ cửa đấy.
Thẳng tắp kia. Ngay chỗ đó.
Giấc mơ bác đã thành sự thật, và vẫn còn chỗ để đậu xe.
Ngay đây nè, bác Miyagi.
- Chỗ này? - Đợi lúc bác vào trong đã.
Đây chẳng phải là cơ hội cả đời sao?
Cháu biết là bác lo lắng về khu này...
...nhưng chủ nhà bảo là khu này đang đi lên.
Mình ở tầng trệt. Có cả tiệm gốm ngay bên đường nhé.
Mình có thể làm ăn, thuê người chăm sóc cây.
Đơi đến lúc bác vào trong. Tuyệt vời lắm.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Vào đi bác.
Bác Miyagi, chào mừng đến giấc mơ.
Đừng thất vọng. Nhìn có vẻ tồi tàn.
Mình phải nghĩ về tiềm năng.
Bác phải nghĩ đến tiềm năng.
Bác thấy mọi thứ không?
Đều là của bác hết. Bác thích là xài.
Gỗ tốt đấy. Mình có thể làm giá để cây.
Đằng sau này là chỗ đẹp...
...để trưng bày cây bonsai.
Mấy cái cây thông từ nhỏ đến lớn...
Biết bao là ý tưởng.
Chỗ này thì là chỗ đẹp...
...để làm việc.
Đây là chỗ bệnh viện cho cây. Mấy cây em bé bị bệnh thì mình chữa.
Cháu tình nguyện làm. Cháu nghĩ ra tên rồi.
Bác nghe coi.
"Tiệm Cây Bác Miyagi."
Đơn giản, trực tiếp, bắt tai.
Trông vậy thôi, nhưng đây là mỏ vàng đấy.
Bác làm được mà. Bác cái gì cũng làm được.
Cháu làm gì chăng? Cháu thiếu gì nữa?
Cháu còn thiếu gì nữa?
Tên cháu trên hợp đồng cạnh tên bác.
- Đồng sự. - Đồng sự?
Bác ơi, sẽ tuyệt lắm.
Không có chi đâu bác.
Hả?
Đừng có đùa tôi?
Không đổ được ở Borneo là sao?
Ai biết đấy là gì?
Cứ làm đi.
Làm đi.
Gọi tôi khi nào đổ xong.
Đang nói gì nhỉ, Margaret?
"Kết luận, tôi từ chối lời đề nghị của ông...
"...Nếu còn tiếp tục thì tôi sẽ kiện hết các người."
Gửi lời chào đến Lorna và bọn trẻ...Thân.
Hả?
Tốt, mang cậu ấy vào.
Gì nữa?
Bồi thẩm đoàn thì cậu tính sao?
Cứ hối lộ như thường lệ thôi.
Tươi tỉnh lên, Margaret.
- Luật sự vụ này là ai? - Ông Cole.
Tốt.
Mời Willie đến bữa tối thứ Ba. Làm món khoái khẩu cho ông ta.
- Cá hồi trứng. - Tốt.
Ông Silver?
Cậu chắc là Mike Barnes. Chào mừng đến Los Angeles.
Cảm ơn đã mời tôi, ông Silver.
Milos, gọi đám kia vào.
Nơi này thật khang trang.
- Coi như là nhà đi. - Cảm ơn.
Snake, Dennis.
Mike Barnes.
Dennis sẽ giúp cậu luyện tập. Snake giúp về các mặt khác.
Nếu muốn làm trai hư ở LA, thì đi với Snake.
Tất nhiên rồi.
Cậu sẽ có lương tuần và xe. Có câu hỏi gì không?
Ở trên điện thoại ông có nói là...
Nếu đánh bại được thằng LaRusso trong giải All Valley ấy.
...thì ông sẽ cho tôi nắm 25% cổ phần các lớp học võ?
Tôi thấy thật rộng lượng.
Nhưng tôi đã suy nghĩ...
Và để hoàn thành công việc tốt nhất...
...Tôi e là sẽ cần 50 phần trăm.
Năm mươi?
Tôi chả biết là có lên được 35 không nữa?
Tôi hiểu. Đến lúc tôi phải về rồi.
Rất vui vì gặp mọi người.
- Cậu đánh có giỏi bằng thương lượng không? - Giỏi hơn.
Có 50 phần trăm rồi đấy.
- Có giấy tờ đàng hoàng? - Ngay trong trưa nay.
Ông vừa có một nhà vô địch đấy.
Nhớ cho kỹ đấy.
- Snake, đưa cậu ta về phòng. - Vâng, thưa ngài.
Hẹn gặp lại, Mike. Milos, bộ vest của tôi đâu?
Bà nghĩ gì?
Cậu ta thật khó ưa.
Ừ, tuyệt nhỉ.
Nó sẽ thành một cây bonsai đẹp.
Bác thấy tiềm năng của nó?
Ở chỗ nào?
Ở bên trong.
Bên trong?
Có cây bonsai nào bên trong không?
Không phải bên trong nó. Bên trong cháu ấy.
Nơi Karate bắt đầu ấy.
Bắt đầu từ bác mà.
Chỉ có gốc là từ bác.
Như cây bonsai chọn cách nảy nở riêng. Vì cái gốc rất khỏe.
Cháu cũng thế. Học vì mục đích đó.
Vâng, nhưng cháu học theo bác mà.
Rồi một ngày cháu sẽ có cách riêng.
Bác bảo là cây tự do mọc đúng không?
Nhưng chúng có tự do đâu.
Mình cũng phải uốn nắn chúng chứ.
Cây của mình không phải cây bonsai thật.
Cây thật mọc dại. Rất hiếm.
Bác thấy chưa?
Okinawa.
Ở đây thì sao?
Bác chỉ biết có một.
Nó nhập cư à?
Bác mang vào từ Okinawa.
Cái cây ấy đâu bác?
Ở kia.
Chảo Quỷ.
Chảo Quỷ?
Ở đây không có bonsai đâu.
Chỗ kia an toàn. Không ai chạm vào được.
Sao bác để ở chỗ khó tìm thế?
Cây bonsai thật đáng giá cả ngàn đô.
Đến lúc học Kata gia truyền nhà Miyagi rồi.
Cháu đã sẵn sàng.
Mọi cây bonsai bắt nguồn từ cây, Mọi loại karate bắt nguồn từ Kata.
Ta sẽ luyện Kata cùng nhau.
Chào bác Miyagi.
Cháu mua cây này. Cái mà bác tỉa sáng nay ấy.
Ta thử xem sao.
Cảm ơn cháu.
Thay đổi phong cảnh có thể phát huy tiềm năng của nó.
- Cháu để đâu đây? - Ở kia đi.
Tốt lắm.
Bác dọn sạch sẽ rồi. Chỗ này có vẻ rộng hơn.
- Chì than này bác. - Cảm ơn bác.
Hoàn hảo.
Hi vọng bác đừng giận...
...Cháu đã mở lá thư.
Thư từ giải All Valley ấy.
Có luật mới năm nay.
- Bác muốn đọc không? - Không.
Không sao. Cháu học thuộc rồi.
"Với bộ luật mới...
"...Nhà vô địch chỉ cần đấu ở trận cuối cùng."
Thế thì tuyệt quá. Cháu chỉ cần đấu một trận.
Đỡ hơn là năm ngoái.
Và một năm rồi.
Cháu có kinh nghiệm hơn rồi.
Cháu nghĩ ta nên xem xét.
- Phải không bác? - Sai.
Sai?
Ta nên tính đến mua chậu mới cho cây.
Cháu chả hiểu bác thấy có vấn đề gì.
Nếu Karate dùng để bảo vệ danh dự, mạng sống...
...thì mới có ý nghĩa.
Nếu để bảo vệ cái cúp nhưa...
...chả còn ý nghĩa gì nữa.
Hiểu không?
Giá như cháu hiểu.
Tìm chậu cho cây bonsai bên đường.
Bút của bác đây.
Suýt nữa cháu quên.
Khi nào bác rảnh...
...đơn đăng ký này.
Được chứ?
Bác không phải vội đâu.
Còn mấy tuần nữa mới phải gửi.
Cháu xin lỗi vì gấp quá.
Mình còn thời gian mà.
Xin chào?
Chào. Cậu tắt hộ mình được không?
Được chứ.
Cảm ơn.
Mình sắp xong rồi.
Không sao.
Cậu cứ thoải mái.
Đẹp đấy.
Cảm ơn.
Cậu cần gì nhỉ?
Tớ đang định mua ít chậu.
Cỡ nào?
Tầm cỡ này.
Dành cho cây bonsai. Bọn tớ sắp mở cửa hàng bên kia đường.
Tốt. Chào mừng đến khu này.
Cảm ơn.
Tớ thích cây bonsai..
Chúng trông thật tuyệt mỹ.
Khi nào có cây cậu có thể qua thăm.
Gặp đồng sự của tớ.
Tớ còn chưa quen cậu.
Xin lỗi.
- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews. Chào cậu.
Có phải cậu không?
Tớ đấy.
Cậu ta đâu rồi?
Gặp một cô tên Elizabeth Anne Rooney. Kẻ bội bạc.
Chậu hoa?
Cậu biết mình nên làm gì không?
Cậu khắc hình cây bonsai lên thân được không?
- Bản quyền ấy. - Chạm khắc ấy hả?
Ngay bên cạnh. Để tớ vẽ hình cho.
Thế thì tuyệt.
- Jessica, đến lẹ nào. - Tớ phải xong việc này.
Gặp cậu sau vậy.
Khi nào?
Tớ chả biết...
- Tối nay cậu bận không? - Không.
Không?
Thế tối nay tớ qua thăm. Nếu không phiền.
Khoảng 7 giờ?
Ừ. 7 giờ cũng được.
Tớ sống ngay trên tầng. Cậu đến chỗ cạnh nhé.
- Ừ, ngay cạnh. 7 giờ. - Tạm biệt.
Charles sẽ tức đấy. Mở cổng đi.
Bác tìm thấy rồi hở?
Nhờ cháu cả.
Cảm ơn cháu? Cháu chả làm gì cả.
Trông tuyệt đấy.
Cháu tìm thấy gì?
Có. Một cuộc hẹn.
Cháu đâu chỉ có đi tìm chậu chứ?
Cháu biết mà.
Bác ký chưa?
Bác chưa ký?
Không.
Cháu hiểu cảm xúc của bác. Nhưng bác phải hiểu cho cháu.
Đây là điều lớn nhất trong đời cháu.
Cháu tự hào về danh hiệu. Sao không thể bảo vệ chứ?
Trò Daniel, đừng hỏi bác câu trả lời.
Như cái cây này, câu trả lời bên trong cháu.
Bên trong cháu bây giờ đang rất rối trí.
Cháu phải trở thành vô địch lần nữa.
- Cháu chỉ cần ký thôi. - Hoặc một que diêm.
Diêm?
Rồi rối loạn của cháu sẽ tan thành mây khói.
"442nd."
Bác làm gì thế?
- Quên một thứ. - Gì ạ?
Đem vận may cho cửa hàng.
Hi vọng mang lại khách quý.
Cháu trông điển trai đấy.
Cảm ơn bác vì cái áo.
Cháu làm gì thế?
Cháu đã suy nghĩ và cháu quyết định nghe theo lời bác.
Cháu sẽ biến rối bời cháu tan thành mây khói.
Cháu không tham gia giải đấu nữa.
Cháu muốn Karate của hai ta mang ý nghĩa.
Lựa chọn đúng đắn, trò Daniel.
Đỡ bị thương tích. Khỏi phải mua băng cứu thương.
Năm ngoái cháu chả bị sao nhé.
Bị ở khuỷu tay thôi.
Cháu không thể quên được chấn thương đó.
Hẹn gặp bác Miyagi.
- Chào. - Chào.
Cậu chuẩn bị đi chưa?
Tớ phải bảo cậu chuyện này.
Sau khi cậu nghe, cậu có thể sẽ đổi ý.
Cậu bị dính dộc à?
Tớ có bạn trai.
Cậu ở trong ảnh mất đầu ấy. Bọn tớ chia tay hai tháng trước.
Ý cậu là Elizabeth Anne Rooney...
Bọn tớ cãi vã, nhưng bọn tớ đã nói chuyện qua điện thoại...
Tớ nghĩ bọn tớ sẽ làm lại từ đầu.
- Nhà cậu ở đâu? - Columbus. Ohio.
Tớ sẽ quay về sau lễ Tạ Ơn.
- Tớ không muốn tán tỉnh gì cả. - Không.
Ban đầu tớ có vẻ như thế.
Chả sao cả. Cũng vui mà.
Tuyệt lắm.
Tớ đã ở đây được hai tháng...
...chả có gì làm và không bè bạn.
Có tớ đây này.
Được rồi.
Điên rồ thật.
Phải để cho bác nghe chuyện này.
Ai?
Bác Miyagi đồng sự tớ. Cậu muốn gặp không?
Có chứ.
Cậu sắp gặp một con người vĩ đại đấy.
Bác ấy vui tính, thông minh, và vô cùng tháo vát.
Rất khác người.
Bác ấy cũng là bạn thân tớ nữa.
Cậu gọi bác là "bác" à?
Bác Miyagi.
Đây là Jessica Andrews từ Columbus, Ohio, sống bên kia đường.
Đây là bác Miyagi đến từ Okinawa và Reseda.
- Cháu khỏe không? - Chào bác.
- Jessica sẽ làm chậu cho ta. - Tốt lắm.
- Chào mừng đến khu phố ạ. - Cảm ơn cháu rất nhiều.
Bác có khỏe không?
Bác không nghĩ về hưu lại cực thế.
- Cháu muốn xem bên trong không? - Có chứ ạ.
Để cậu này dẫn đường. Đừng quên khóa cửa đấy.
Cháu không quên đâu.
- Chào cháu. Rất vui được gặp cháu. - Rất vui được gặp bác.
- Hẹn gặp bác nhé. - Tạm biệt.
- Hiểu sao tớ coi bác như bác chưa? - Bác ấy tốt nhỉ?
Bác ấy giỏi lắm. Vào đi.
Gì đây?
Của bác Miyagi. Bác ấy để cho may mắn.
Cậu nghĩ sao? Sẽ tuyệt lắm nhỉ?
- Tuyệt thật. - Cần tu sửa tí nhưng...
Cậu gặp bác ở đâu?
Tớ gặp bác khi chuyển đến đây sống. Bác ấy dạy tớ Karate.
Karate?
- Cậu biết Karate? - Ừ, tớ biết.
Bác ấy nhìn không giống kiểu người võ vẽ.
Hành động cũng thế.
Bác ấy dạy tớ mấy thứ tớ chả hiểu.
Tức là gì?
Ví dụ như cái hũ cậu làm sáng nay...
Cũng là một bài học Karate được.
Không, tớ không đùa.
Cậu làm thế nào nhỉ?
- Lên rồi xuống. - Được rồi, làm như thế đi.
Được, lên.
Như thế. Rồi xuống.
Cậu làm như thế nữa đi.
Tớ ôm sát cậu, giờ hãy ôm đầu tớ.
Kéo xuống và nhấc đầu gối lên.
Còn chỗ không các em?
- Các anh làm gì thế? Chưa mở cửa. - Cửa mở mà.
Ý tôi là cửa hàng chưa mở.
Tôi đến đâu phải vì cửa hàng. Đến vì cậu mà.
Nghe nói là cậu không tham gia giải đấu năm nay.
Có thật không, Daniel?
- Anh nghe ở đâu? - Có thật không đã?
Thật. Thì làm sao?
- Bọn tôi muốn cậu suy nghĩ lại. - Có phải vì thế mà đến đây không?
- Tôi cần danh hiệu cậu. - Thế tham gia giải đấu đi.
Nghe không rõ nhỉ. Tôi cần danh hiệu cậu.
Cậu không làm thế thì tôi sẽ thiệt về tài chính.
Còn lâu mới có chuyện đó.
Tôi chả muốn chứng tỏ. Không lý gỉ phải đấu.
Tôi phải kiếm tiền nữa. Ký ngay đi.
Tôi không đấu được.
Ký đi!
Đi mà ký đi.
Nào, ngay và luôn!
Đánh nhau xem nào!
Để cậu ta suy nghĩ đã. Bình tĩnh đi Mike.
Ừ, mày cứ việc suy nghĩ.
Còn em thì cứ việc nghĩ về anh.
Thằng chết dẫm.
Chết dẫm? Mẹ em dạy em từ đó à?
Đi nào, Mike.
Xin lỗi nhé. Bình thường cậu ta bình tĩnh lắm.
Hẹn gặp lại.
Cậu biết bọn chúng à?
Không?
Có nước tránh xa chúng ra.
Xin lỗi.
Ông Miyagi?
Tên tôi là Terry Silver.
Sư phụ tôi là Kim San Jang xứ Hàn Quốc.
Thầy gửi lời kính đến ngài.
Thầy John Kreese trường Cobra Kai là học trò số một lớp tôi.
Tin tức đến Hàn Quốc hai tháng trước...
...về chuyện xảy ra ở giải đấu năm ngoái.
Thầy tôi gửi lời xin lỗi vì những hành động của John.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Tôi được cử đến để giúp John suy nghĩ lại.
Hi vọng anh thành công.
Không may là tôi đã đến quá muộn.
Tôi đã chôn cất John tuần trước.
Ông ấy chết rồi sao?
Bác sĩ bảo là bị ngưng tim, nhưng tôi hiểu John.
Cậu ta dành trọn cuộc đời cho Karate.
Sau khi mất hết học sinh, cậu ta trở nên trầm uất.
John là một người hùng. Không như ông thấy đâu.
Anh ta cứu mạng tôi ở Việt Nam.
Chiến tranh làm con người thay đổi.
Ông phải từng trải mới hiểu.
Từng trải.
Có hiểu.
Bộ binh 442?
Trời.
Nhiều huy chương danh dự nhất...
...Thế Chiến 2 gộp lại.
Tôi biết là ông đã từng trải.
Học trò ông đây? Nhà vô địch?
Phải.
Chúng tôi xin lỗi.
John đã nguyện đến và xin thứ lỗi.
Cậu ta đã hứa...
Xin lỗi vì chen ngang buổi tập.
Ông Silver...
...rất tiếc vì bạn ông đã ra đi.
Cháu cũng thế.
Cảm ơn.
Tệ quá nhỉ.
Quá tệ, trò Daniel.
Mình tiếp tục học kata.
Chào?
- Cậu ăn chưa? - Tớ chưa.
Tớ định ăn với dì Pat chủ cửa hàng.
Dì bận rồi nên tớ còn mỗi mì với pho mát.
Mì và pho mát? Cậu hiểu tớ thế.
Món ăn khoái khẩu hồi nhỏ của tớ.
Tớ không bao giờ từ chối món này đâu.
- Ngồi xuống đi. - Cảm ơn.
Hồi trước tớ ăn nhiều lắm.
Tớ muốn cậu ăn thử. Trung thực nhé.
Được rồi.
Trên thang từ một trên mười thì...
...mười một.
Ăn nào. Tớ đói lắm rồi.
Tớ mong cậu thích thứ này.
Không biết phải ý cậu không...
Tuyệt quá.
- Cậu vẽ cây đẹp quá. - Thế thì tốt.
- Đợi bác Miyagi trông thấy. - Cậu nghĩ bác sẽ thích không?
Bác ấy sẽ yêu nó lắm.
- Tớ có cái này cho cậu. - Cho tớ?
Cái gì đây?
The Down Stairs? Là gì thế?
CLB nhảy tuyệt lắm. Có nhạc sống nữa.
Cho đêm trước khi cậu về.
Coi như là một món quà đi.
Daniel, thế thì tuyệt quá.
Thôi nào. Không vui nữa đâu. Bật đèn lên.
Danny, hi vọng cậu có tin lành cho Mike.
- Tao mong là thế. - Tôi bảo rồi.
Tôi không giúp được. Quên đi. Anh làm gì thế?
Mày chưa ký đơn.
Tôi không ký. Tôi không có thi đấu được.
Mọi người cuốn gói đi đi.
Dennis, nó chưa ký.
Thôi nào. Mấy người quá đáng lắm rồi.
- Tôi không ký đơn đâu. - Mày phải ký.
Tôi không tham gia đâu. Đừng phí thời gian nữa.
- Biến đi. - Mày biến đi.
- Xử nó đi Dennis! - Đấm nó thâm mắt đi.
Xử nó đi.
Xem thằng nhãi mày có gì.
Đá hay. Không tồi.
Tốt rồi. Nhưng chưa đủ tốt.
Nào, dậy đi.
Sao mày cứng đầu thế hả?
Đừng có làm thế.
Tao mất hết kiên nhẫn rồi. Ký nhanh lên.
Dừng lại!
Tại mày cả.
Cút khỏi đây đi!
- Để dành cho lúc đấu đi! - Xử lão!
Mike, đi khỏi đây thôi.
Nào, ông già.
Mike, đi thôi.
Đi đi! Thằng nhãi!
Tao sẽ trở lại, LaRusso. Tao sẽ tìm mày.
Mày xong rồi.
Ông không bảo vệ nó mãi được đâu.
Trò Daniel, đến lúc đưa Jessica về rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ chỉ muốn nằm thôi.
Không thể tin là bác còn hát được.
Thôi kệ.
Bác thấy may mắn.
Sao bác thấy may được?
Vì cây bonsai không ở trong cửa hàng. Vẫn an toàn ở nhà.
May thật. Cháu chưa bao giờ thấy may thế đấy.
Daniel, ta có thể xây lại cửa hàng.
Không thể trồng lại cây được.
Ta bán vài cái cây, sửa lại cửa và bắt đầu lại.
Nếu như bọn nó quay lại thì sao? Ta biết phải làm gì?
Nếu bọn chúng quay lại thì ta làm gì?
Bác nói đi ạ, ta phải làm gì?
Hát giai điệu hạnh phúc.
Bác để cây ở đâu thế?
Chúng cuỗm đi rồi!
Không thể tin là chúng cuỗm đi rồi.
Cháu sẽ không ký đâu. Bác sẽ làm gì đây?
- Bác đi đâu thế? - Lấy cần câu.
Gì cơ?
Đôi lúc cháu không hiểu nổi bác.
Cửa hàng bị phá. Bác bị mất trộm. Giờ bác đi câu cá?
Ta cạn túi rồi mà bác đi câu cá.
Bác cứ kệ sao? Bác không thấy lo lắng?
Thà lo lắng với cái bụng no còn hơn là đói.
Ý tưởng hay quá bác nhỉ?
Bác đi câu đi. Cháu đi báo cảnh sát đây.
Đưa cái đơn này cho bọn chúng bị bắt hết đi.
Thập niên 80 rồi. Bác phải làm gì đi chứ.
Đâu thể cứ thụ động như thế.
Phải có ai giải quyết việc này.
Tớ đưa đơn đến đồn cảnh sát.
Thế là họ cười tớ.
Rồi ông trung úy bảo, "Ừ nhóc, bọn chú sẽ giải quyết".
Rồi sẽ xem.
Cậu nên phải hỏi ý bác Miyagi trước khi đi tìm cây.
Bác ấy không giấu kỹ...
...để rồi bị đào bới như thế. - Tớ không còn lựa chọn.
Bác ấy không bán cái cây này...
...bác ấy coi như xong. Phá sản.
Tiền trợ cấp bác ấy còn chả đủ cho cái thuyền.
Còn mỗi cái cây thôi.
Kiểu như mình đang đi đến ngân hàng à?
Cậu nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?
Tớ nghĩ thấp nhất phải từ 10,000 đô.
- Thật sao? - Vậy nên tớ mới cần nó.
Một cái cây đáng giá bao nhiêu. Tớ muốn giúp bác Miyagi.
Xuống dưới sâu quá.
- Cậu biết tớ nghĩ gì không? - Gì thế?
Khi thủy triều dâng nước biển sẽ ngập tràn.
Bác Miyagi biết cách lấy chúng.
Ừ.
Làm sao ta tìm được cái cây đây?
Bác ắy để ở trên cái dốc thẳng nhất...
...Nơi đón ánh sớm mặt trời.
Mình không tìm được đâu.
- Kia kìa! Tớ thấy rồi - Cậu chắc chứ?
Nó đẹp quá. Y hệt như trên bộ đồ võ của tớ vậy.
Đưa tớ xem nào.
Cậu thấy cái ngọn kia không...
Trông giống cái trên chậu quá.
Làm sao ta xuống đó được đây?
Cậu cứ để tớ. Cậu đi lấy dây thừng đi.
- Cậu chắc cậu hiểu không? - Có chứ.
Tớ chỉ có nước làm thế này...Hi vọng không sao.
Cậu chắc là muốn làm không?
Tớ muốn làm không ư?
- Tớ phải làm chứ. Tớ sẽ không sao. - Cậu sẽ ổn.
Cậu cứ bám chắc lấy cái dây thừng là ổn.
Tất nhiên tớ sẽ bám chắc rồi.
Tớ sẽ không bao giờ buông ra.
Còn mỗi mày và tao thôi dây thừng.
Dựa ra đằng sau. Đừng lo lắng.
Dựa ra đằng sau. Cậu làm được rồi.
Khá là vui đấy.
Tớ đến đây. Cứ tiếp tục đi.
Đâu có khó lắm. Cậu dạy siêu quá.
Cảm ơn.
Daniel, coi chừng! Tớ đỡ cậu nhé?
- Tớ đến đây Daniel, cậu ổn chứ? - Tớ không sao.
Bám chắc vào. Tớ đến đây.
Tớ đỡ được cậu rồi. Bám hai tay vào dây.
Đẩy tảng đá bằng chân.
Đẩy đi! Được rồi!
Điều khiển sợi dây. Trượt tay trên cái thắng.
Cái thắng. Ở ngay đây.
Cậu không sao chứ? Tớ xin lỗi vì vụ tảng đá.
- Câu chắc không? - Tớ không sao. Cậu đừng lo.
Ở dưới này nó thẳng quá.
- Cậu từng leo núi rồi đúng không? - Nhưng chưa bao giờ cao thế này.
Tuyệt vời!
Ta nên quay về. Cậu muốn về không?
Tớ phải đi tiếp. Không còn lựa chọn nữa.
Cậu cẩn thận nhé. Quan trọng là phần chân.
Cậu làm tớ sợ đấy.
Tớ làm cậu sợ?
- Nguy hiểm chết người đấy. - Cậu phải suy nghĩ tích cực.
- Làm sao ta lên lại đây? - Đừng có lo.
Câu nói đúng. Tớ lo nghĩ đủ thứ rồi.
- Gì thế? - Cái cây đâu?
Ngay kia, giữa hay sợi dây thừng.
Đi nào.
Cái cây đẹp quá.
Bác Miyagi phải như người Nhện mới xuống đươc đây nhỉ?
Ừ, chắc vậy.
Nhớ lúc tớ bảo cậu phải khóa lại...
Bám sợi dây thừng và luồn qua mông...
Rồi buộc vào chân. Cậu làm được chứ?
- Tớ làm được rồi. - Cậu làm được rồi.
- Được rồi. - Giờ cậu có thể dùng cả hai tay.
Được rồi.
Bác ấy trồng ở đây à?
Cái cây này? Bác ấy mang từ Okinawa sang.
Nhỡ bác ấy bảo cậu để lại thì sao?
Thì sao?
Bác ấy sẽ không làm thế. Tớ hiểu bác mà.
Cái cửa hàng bonsai là giấc mơ của bác.
- Bác ấy sẽ không bảo tớ để lại đâu. - Tớ không nghĩ ta nên làm điều này.
Tớ thấy lúc bác ấy mất việc rồi. Tin tưởng tớ đi.
Còn cái cây? Nhỡ nó chết thì sao?
Cái cây sẽ không sao. Quan trọng là phải bọc kỹ phần rễ.
Bác ấy dạy tớ nhiều thứ lắm.
- Cậu muốn tớ cầm hộ không? - Không, tớ làm được.
Tớ chỉ cần túi để bọc rễ lại.
- Daniel! Kéo tớ lên! - Bám chắc vào!
Đừng thả tay! Bám lấy dây. Câu không sao chứ?
Được rồi.
Trời ơi! Cái cây rơi xuống nước rồi!
Nó sẽ bị cuốn đi mất!
Đi nào!
Tránh đường!
Tớ phải lấy nó! Không bị cuốn đi mất.
Nhanh lên! Lấy cái bi đông!
Mình phải rửa sạch rễ! Không nước muối sẽ ăn mòn.
- Nó sẽ ổn chứ? - Bác Miyagi sẽ giải quyết được.
- Đi lẹ! - Tớ có bi đông rồi.
Mình phải ra khỏi đây! Thủy triều đang dâng.
Rửa rễ nhé! Cẩn thận.
Được rồi.
- Tớ rửa rồi. - Tốt lắm. Để ngay đó.
Cậu bạn, tớ sẽ mang cậu về nhà thôi.
Đừng lo. Ta ổn rồi.
- Tớ đáng lẽ phải buộc chặt. - Đâu phải tại cậu.
Tại tớ mà ra...
Dây thừng.
LaRusso! Sao rồi cu?
Cẩn thận, nhóc Danny!
Mày quên cái này.
Sao bọn chúng đến đây được?
- Đừng có đùa dai nữa. - Tao biết.
Thả dây xuống đi.
Ký cái đơn đã.
Ký đơn đã.
Mày chết đi!
Tao nghĩ mày nói ngược rồi.
Tao đâu phải thằng chết.
Tầm 12 phút nữa là nước lên rồi.
Hi vọng mày có mang bè.
Sao ta có thể rời khỏi đây mà không có dây?
- Không có dây là ta tiêu. - Không sao. Hắn ta mới tiêu.
Mày chết rồi. Mày muốn tao ký hả? Ừ thì ký.
Lúc thi đấu thì sẽ biết mặt mèo nhé.
Rồi xem ai cười. Mày sắp chết rồi.
Tớ ghét thằng này.
Rồi. Tao ký rồi.
Muốn gì nữa? Kéo bọn tao lên.
Rồi, bọn tao sẽ thả dây.
Thả đi.
Tớ không bao giờ rút kinh nghiệm mà.
Đáng lẽ tớ phải ký ngay từ đầu.
Đáng lẽ phải ký từ lúc đầu.
Cậu có biết chuyện sẽ như thế này đâu.
Với thằng này thì tớ phải khôn hơn.
Tớ phải khôn ranh hơn nó.
Đáng lẽ phải ký ngay từ đầu.
Ta đã không bị kẹt dưới này. Cái cây đã không sao.
Tớ là thằng ngốc. Nào, kéo bọn tao lên!
Kéo đi!
Được rồi.
Mày nặng quá, Daniel.
Nào. Kéo tiếp đi?
- Anh làm gì thế? - Kéo lên.
Để nó đấy. Lấy cái đơn đã.
Khi nào bọn tao lên thì hẵng lấy.
- Câu ổn chứ? - Ừ.
Được rồi. Giữ đi.
- Lấy đi. - Lấy đi.
Kiểm tra đi.
Ổn rồi.
Được rồi.
Đừng có tính đến chuyện quay đầu...
...không là tao sẽ rất cáu.
Việc ngày hôm nay sẽ nhẹ hơn rất nhiều...
...so với điều tao sẽ làm với mày.
Và với con nhỏ này.
Vậy mới nói.
- Này! - Kéo bọn tôi lên!
Gì hả Tarzan?
Kéo bọn tao lên!
- Tao được cái gì? - Tao đưa cái đơn rồi.
Giá vừa tăng.
- Đưa cả cái cây đây. - Daniel, đừng!
- Không! - Im đi!
Được rồi.
Giữ chặt. Đừng thả tay.
Cẩn thận đấy nhé.
- Cẩn thận đấy. - Được rồi.
- Cậu định làm gì với nó? - Quăng nó xuống kia.
- Không! - Không, đừng làm thế!
Đủ rồi. Đưa tôi.
- Mày muốn chứ gì? - Đừng có ném nó.
Hãy cẩn thận với nó.
Daniel...
...ước đi.
Không!
Bác Miyagi?
Trò Daniel.
Cái thân bị gãy rồi, bác thấy không?
Cháu nhúng rễ vào rêu, nhưng lại bị dính nước muối...
...Nên cháu rửa sạch.
Liệu có cứu chữa được không? Cháu không có cố ý.
Cháu xin lỗi.
Cháu nghĩ là mình có thể bán nó...
...để không phải đóng cửa tiệm.
Cháu không muốn làm tan nát ước mơ bác.
Ai mua được nó sẽ phải chăm sóc cẩn thận.
Hơn cả bác nữa.
- Lấy băng dính loại rộng. - Thật ngu ngốc quá!
Làm gì có ai chăm sóc tốt hơn bác?
- Cháu không cố ý đâu bác. - Giữ.
- Bác hãy tha thứ cho cháu. - Bác tha thứ.
Sao cháu ngốc quá.
- Nó sẽ ổn chứ? - Còn tùy nữa.
Nếu gốc khỏe thì nó sẽ sống.
Ông muốn để mấy cái cây ở đâu?
Ở trên giá kia. Cảm ơn.
- Cây? - Rêu.
Cây? Bác đã làm gì thế?
Bác mua chúng à?
Làm sao bác mua được?
Bác bán xe tải.
Bác bán xe tải sao?
Sao bác không bảo cháu như thế từ đầu?
Bác dậy lúc sáng nay cháu đã đi rồi.
Trời đất!
Sao cháu ngu thế!
Đừng lo mà Daniel.
Mọi thứ ổn cả rồi.
Bác Miyagi, cháu đã ký đơn tham gia giải đấu.
Tại sao?
Cháu không biết. Tại vì cháu không phải bác?
Tại vì cháu không đủ trí khôn?
Bọn cháu ở dưới hẻm núi. Bọn chúng đã kéo dây lên.
Cháu phải quyết định lúc đó.
Cháu biết phải làm gì cơ chứ?
Bác hiểu.
Bác hiểu?
Cháu phải thật lòng với bác.
Cháu không thể thắng hắn trừ khi bác dạy cháu.
Bác hiểu.
Vậy bác sẽ luyện cho cháu?
Trò Daniel, bác luôn luyện cho cháu.
Nhưng không thể cho giải đấu.
Không thể?
Sao lại không chứ?
Bác Miyagi, tại sao không?
Tệ nhất là...
...bác ấy bảo không thể luyện cho tớ đấu giải.
- Tớ tiêu rồi. - Chán thật.
Tớ đi uống nước đây. Tớ khát quá.
- Cậu không được nuốt. - Không đâu.
Cậu đừng có dừng lại suốt. Phải tăng sức bền.
Để thằng kia đánh tớ nữa?
Cậu phải tự tin vào.
- Cậu là vô địch mà. - Tớ muốn quên đi.
Jessica, đây là...
Chào.
- Tên chú là gì nhỉ? - Terry Silver.
Terry Silver, đây là Jessica Andrews.
- Hai cậu luyện thi Olympics à? - Không, cho giải đấu.
Giải cậu thắng năm ngoái? Tên là gì nhỉ?
Giải All-Valley.
Tốt lắm. Nhà vô địch phải bảo vệ danh hiệu.
John Kreese bảo cậu có ý chí lắm.
Cậu biết đốn chân trước không?
- Không chắc lắm. - Cậu phải học.
Đám đấu giải thích đá chân trước lắm.
Cứ hỏi bác Miyagi. Bảo bác ấy chỉ cho.
Cháu phải luyện tập một mình.
Thế thì tệ quá.
Tôi có cuốn sách hay lắm. Khi nào tôi đưa cậu nhé.
Tuyệt.
Rất vui được gặp cháu, Jessica. Chăm sóc nhà vô địch nhé.
Được rồi ạ. Tạm biệt.
Được tặng sách thì tốt quá. Cậu sẵn sàng chưa?
- Đi thôi. - Tớ mệt rồi.
- Thôi được rồi. - Nhanh lên, cậu ẻo quá.
- Rồi, tớ chạy rồi - Phải tăng thêm cơ.
Ôi trời.
Cút khỏi đây. Tao ký rồi nhé?
- Sao mày gọi cảnh sát? - Sao mày ăn cắp cây?
Không có bằng chứng.
Thế ai để cái đơn ở đấy? Thần thánh?
Tại mày cả.
Mày không có đòn nào mà tao không phản được.
- Karate con khỉ. - Thả cậu ta ra.
- Ông là mẹ nó à? - Có thể.
Đứng dậy!
Thấy cái này không?
Bỏ tay ra.
Tao mà thấy mày lảng vảng khu này...
...Thì sẽ không để mày yên đâu.
- Có hiểu không? - Có!
Cút xéo khỏi đây.
Hắn ta là ai vậy?
- Tên điên muốn cháu thi đấu. - Nào.
- Cháu tưởng chú sẽ giết nó. - Đó đâu phải Karate.
- Để phòng vệ. - Chú nói đúng.
- Sách của chú đây. - Tôi mua cho cậu mà.
Phải rồi. Cảm ơn.
Không chỉ học trong sách đâu.
Cháu biết thế.
Đứng lên. Để tôi chỉ cậu vài đường.
Để đối phó với mấy thằng như nó. Cứng cáp lên.
Lùi chân ra đằng sau. Giờ đá chân tôi.
- Như thế này sao? - Tôi có phải giấy đâu?
Tốt hơn rồi.
Đá cao lên, gần đến thì vặn hông.
Giữ tay cao.
Chú không sao chứ?
- Cháu xin lỗi. - Được đấy.
Đòn rất mạnh.
Ai cũng cần thầy cả, Daniel.
Tôi sẽ mở lớp Cobra Kai lần nữa. Lần này sẽ khác.
Khi nào cậu muốn tập cứ đến gặp tôi. Không ràng buộc.
Cháu cảm ơn vì giúp đỡ.
Không có gì đâu. Tôi sẽ gặp cậu sau.
Gặp chú sau.
Cảm ơn lần nữa nhé.
- Chào, Jessica. - Chào, Daniel.
Này, bác Miyagi.
Cháu có điều muốn nhờ bác.
- Jessica làm. Đẹp quá. Cháu thích không? - Tớ thức cả đêm để làm đấy.
Ừ, tớ thấy cái tương tự rồi. Đẹp lắm. Cháu muốn nhờ bác một việc.
Bác biết đá chân trước không?
Dĩ nhiên.
Bác làm thử được không? Bác không cần luyện cháu.
Bác không phải luyện.
Cháu chỉ nhờ bác một việc.
Chỉ một việc thôi.
Cháu đợi đây. Đợi bác một tí.
Bác đi đâu thế?
Cứ đợi đấy.
Tuyệt vời. Bác Miyagi sẽ dạy tớ cách đá.
Mấy gã ở giải đấu hay đá lắm.
- Thật à? - Tớ chỉ còn kỹ thuật đó...
Daniel, cháu giữ cái chổi. Quét trái rồi quét phải.
Cháu không có đùa đâu.
Bác không dạy được thì thôi.
Đừng có trêu cháu.
Xin lỗi vì nhờ bác. Cháu không nhờ nữa đâu.
- Này. - Tuyệt quá.
- Cậu thế nào? - Ổn.
- Tôi luyện vài đường thôi. - Cháu đã suy nghĩ về lời đề nghị.
Và?
Nếu không có vấn đề gì, cháu muốn được học.
Chỉ là ngắn hạn thôi.
Vấn đề gì đâu. Niềm vinh hạnh mà.
Bác Miyagi cảm thấy thế nào?
Bác Miyagi...
...không cần bác ấy biết đâu...
- Bác ấy biết cậu thi đấu? - Đúng vậy.
Bác ấy không đồng ý.
Ai cũng có quan điểm riêng.
- Tôi không mách lẻo đâu. - Cảm ơn.
Cậu muốn bắt đầu khi nào?
Tùy chú thôi...
Tôi có bộ đồ trong tủ. Có lẽ vừa đấy.
Ta tập luôn nhỉ?
Bây giờ?
Phát nữa.
Được rồi. Lấy hơi đã. Đến đây.
Cậu giỏi hơn tôi tưởng.
Đã đến lúc học bước nữa rồi.
Đến lúc học bước nữa.
Có ba điều làm nên một nhà vô địch.
Niềm đam mê, chăm chỉ và kỷ cương.
Hai cái đầu cậu phải tự đúc kết.
Cái cuối cùng tôi có thể dạy, nhưng cậu phải sẵn sàng.
Cậu có sẵn sàng không?
Có.
Cậu phải trả lời là, "Có, thưa thầy".
- Có thưa thầy. Xin lỗi. - Không sao. Đứng thẳng lên.
Qua nhiều năm, tôi đã có phương pháp huấn luyện cấp tốc...
...dành cho những trường hợp như thế này.
Có hai phần và ba điều luật.
- Tôi gọi là "Quick Silver" - Tốt.
Cậu thích hả?
Điều thứ nhất:
Không đứng được thì không đánh được.
Nói đi.
Không đứng được thì không đánh được.
Nói rõ vào, trò LaRusso.
- Không đứng được thì không đánh được. - Được rồi.
Tưởng tương đây là chân đối thủ. Đốn chúng đi.
Sao...
Thấp quá.
Đá cao hơn sẽ trúng vào đầu gối.
Cậu đến để học hay để dạy?
Có phải đá chơi đâu. Mạnh hơn.
Dồn lực vào phần hông.
Mạnh hơn.
Mạnh hơn nữa.
"Ối" không phải là lệnh hô ở trong lớp này.
Chả phải hơi khắt khe sao?
Có những trường hợp cần sự khắt khe.
Ngày mai cậu quay lại. Ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Ngày đầu tiên như thế là ổn.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Ai thế?
Bác vào đi ạ?
Cháu đang tập trong này.
Tự tập thì không dễ đâu.
Chân cháu sao thế?
Chân?
Nhìn kìa.
Cháu chả biết nữa.
Chắc cháu đập chân lúc ngủ.
- Gì thế ạ? - Cháu nhúng chân vào đi.
Sẽ hồi phục vào ngày mai.
- Bác có chân mới à? - Không. Bột chân.
Mùi kinh quá. Có gì trong đó thế ạ?
Tốt nhất cháu đừng biết. Đưa chân cho bác.
- Nóng quá! - Nóng, nóng..
Tốt.
Chắc mai cháu sẽ nhớ vì sao chân cháu bị thế.
Khi đó hãy kể với bác.
Ngày mai. Không.
Ngày mai cháu bận lắm.
Sáng mai cháu phải...
Chiều thì cháu gặp một người bạn cũ...
...sau khi về từ Okinawa.
Mình làm gì thế này?
Mình làm gì thế?
Hi vọng cháu sẽ bớt phiền muộn.
Không có cháu bác buồn lắm.
Vết sưng ở trên chân mất rồi. Cậu lành nhanh lắm.
Được rồi, đi thôi.
Đòn đẹp đấy. Ông Miyagi dạy à?
- Không. - Hẳn là thế.
- Ông ấy dạy cậu gì? - Kata.
- Kata hả? - Vâng.
Kata để tập luyện thông thường. Không đi đấu được.
Đến đây. Giữ cái túi này.
Điều luật thứ hai của phương pháp:
Không thở được thì không đánh được.
Tưởng tượng đây là đối thủ.
Đây là xương sườn, ngay dưới phổi.
- Cậu hiểu chứ? - Có.
Bây giờ thử đi.
Đợi đã. Làm ở đây.
- Ở đâu? - Đây là xương sườn hắn.
Tấn công đi.
Sao em phải làm với đống gỗ này?
Đó là một phần của bài tập.
Tôi dạy cậu những kỹ năng cậu chưa biết.
Những kỹ năng cần thiết để thắng giải.
Cậu nghĩ cứ dùng "đòn cần cẩu" mãi sao?
Lần trước em làm cũng tốt mà.
Thức tỉnh đi, LaRusso.
Lần trước cậu không đấu với tên này.
Vẫn chưa hiểu, đúng không?
Chỉ vì đau đớn mà bỏ cuộc thì tôi không giúp được đâu.
Tôi biến những kẻ yếu ớt thành nhà vô địch.
Trời ạ, mình đang phí thời gian.
Dạ?
Bác quay lại sau được không?
Sao cháu lại tự hành hạ bản thân thế?
Cái gì ạ?
Việc cháu đang làm ấy.
Vì...
...vì có những trường hợp cần sự khắt khe.
Đó chả phải là lời lẽ của cháu.
Là lời của cháu.
Bác không vừa lòng thì mặc, nhưng cháu đang gặp vấn đề.
...bác không giải quyết được thì đừng đay nghiến cháu nữa.
Bác hiểu không?
Lại tốn thời gian tập Kata?
Tôi đã bảo là vô dụng khi đấu giải mà?
- Vâng, thưa thầy! - Vâng thưa thầy. Em xin lỗi.
Được rồi. Lại đây.
Giờ ta học tấn công thực sự.
Điều luật thứ ba;
Không nhìn được thì không đánh được.
Nếu tấn công thẳng hắn ta vào mũi...
...Mắt hắn sẽ mờ lòa và sẽ nghẹn ngào trong máu.
Như thế này.
Đợi đến khi đối thủ đến gần thì đấm.
Như thế là tiếp cận vào mặt. Em sẽ bị loại.
- Là do hắn xông vào, đâu phải tại cậu? - Phải rồi.
Hắn không tiếp tục được. Có nghĩa là cậu thắng.
- Cậu thích hả? - Em thích.
Được rồi. Thử xem nào.
Qua đây thử.
Đấm ngược lại.
Hình dung đi.
Đây không phải là mảnh gỗ nữa.
Đây là một chiến binh bằng xương thịt...
...chỉ trực chờ tấn công!
Máu đó. Thì sao?
Cứ nghĩ là máu hắn. Hắn ta muốn nghiền nát cậu.
Sỉ nhục cậu. Làm cậu gục ngã. Cậu sẽ làm gì hả?
- Giết hắn! - Thế thì làm đi!
- Cậu làm được rồi! - Em làm được rồi.
Được rồi!
- Cậu sẵn sàng rồi đấy! - Em sẵn sàng rồi.
- Thầy mới nào? - Cái chú mà luyện cho tớ.
Cậu gặp rồi đấy. Hồi ta chạy bộ.
Tớ biết gã ấy rồi.
Chú ta đã dạy tớ những thứ tớ tưởng không thể.
- Bác Miyagi cũng thế mà. - Chú này khác.
- "Khác" là thế nào? - Khi nào tớ cho cậu xem.
- Đi nào. Ta quẩy thôi. - Được rồi.
Nhìn gì thế?
Sao em nhìn bọn chúng như thế?
Anh không thích đâu.
- Anh có gan? - Anh có gan đấy...
Em thì sao?
- Em cứ... - Tránh đường ra.
Tớ không uống chắc chết quá.
Tớ uống cả lít nước mất.
- Chú Silver, chú làm gì ở đây? - Cậu bảo là sẽ đến đây.
- Nào, nàng gợi cảm. - Bạn cậu à?
- Anh ngắm em mãi. Em nóng bỏng đấy. - Cô ta đi cùng tôi.
- Ai bảo thế? - Tôi.
Để tao đưa nó về.
Cậu làm gì thế hả? Cậu làm sao thế?
Cậu điên à?
Đi nào. Ta phải ra khỏi đây.
Đi nào.
- Chuyện gì thế? - Hắn ta làm gãy mũi tôi.
Gã bảo sẽ đưa tiền đâu?
Tránh đường!
Thật là tuyệt vời. Cậu không nghĩ ngợi gì cả.
Có kẻ ngáng đường là tấn công ngay.
Em phải vào lại đó.
- Cậu nói gì? - Em phải xem gã đó có sao không.
Có kỹ thuật và bản năng. Cậu thuần thục rồi đấy.
- Em phải đi khỏi đây. - Cậu đi đâu thế?
Cậu làm đúng mà. Cậu có lựa chọn nào khác đâu.
Ai thế?
Tớ Daniel đây.
Cậu muốn gì?
- Ta nói chuyện được không? - Tớ bận rồi.
Cho tớ một lát đi.
Tớ muốn xin lỗi chuyện tối nay. Tớ không cố ý.
Đi mà bảo gã cậu đấm vỡ mũi.
Tớ sẽ bảo.
Tớ chỉ không muốn cậu nghĩ tớ như thế.
Thế không phải cậu?
Thế thì là ai? Thánh Gióng?
Tớ đang cố thể hiện mình mà thất bại hoàn toàn.
Tớ đang mất kiểm soát mọi thứ.
Cậu chỉ mất kiểm soát nỗi giận của mình.
Và tình bạn với cậ, với cả lòng tin bác Miyagi nữa.
Tớ mất hết mọi thứ. Chả biết làm gì nữa.
Tớ đã phá tung mọi thứ với bác Miyagi.
Bác ấy đang giận tớ. Tớ không trách bác được.
Tớ chả biết mình phải làm gì đây.
Không ai giận cậu cả.
Tớ không vui một tí thì tớ vẫn là bạn cậu mà.
Bác Miyagi quý cậu. Tin tưởng cậu. Bác ấy bảo tớ thế.
Bác ấy chắc không tin tưởng tớ nữa sau tối nay.
- Tớ nghĩ bác ấy nên nghe cậu trước. - Quá muộn rồi. Tớ đã phá hỏng.
Cậu sẽ phá hỏng trừ khi làm gì đó.
Nói thì dễ. Không biết tớ còn mặt mũi nhìn bác không.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu phải hành động.
Tớ không biết tớ có khả năng không.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Gửi tớ thiệp Giáng Sinh nhé?
Được thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cảm ơn.
Không có chi.
Bảo y tá là tôi không biết tên anh ấy.
Tôi làm gãy mũi anh ta. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi chỉ muốn xin lỗi và trả viện phí.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
Tôi không đợi đến mai được. Tôi phải nói chuyện bây giờ.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn bất lịch sự...
Cô ơi?
Bác nhìn đi.
Áo len cháo bị dính máu rồi.
Cháu làm ngược lại hoàn toàn những gì bác dạy.
Cháu làm phá hỏng mọi thứ.
Cháu như cái cây bị gãy vậy.
Cháu thấy mình đang chết dần chết mòn.
Bác cho cháu xem thứ này.
Cháu cảm thấy áp lực quá.
Tất cả là tại cháu.
Cái gì cũng lành được. Cần thời gian thôi.
Kiên nhẫn.
Cháu xin lỗi. Cháu tưởng mọi chuyện sẽ khác.
Đôi khi phải biết mình dấn thân vào việc gì.
Bằng không thì đừng tham gia.
Nó mọc lại rồi.
Nó sẽ đâm chồi nảy lộc.
Vì nó có gốc rễ chắc khỏe.
Cũng như cháu, Daniel.
Bên trong sâu thẳm cháu có nền tảng chắc khỏe.
Cháu không cần bất kỳ thứ gì cả.
Cháu hiểu chứ?
Cháu hiểu ạ.
Bác nói đúng.
Cháu phải đi. Cháu quay lại sau.
Cháu đi đâu?
Gã Terry SIlver hôm nọ đang huấn luyện cho cháu.
Gã ấy có ý tốt nhưng cháu sẽ bỏ học gã ta.
- Sao cháu không đợi mai? - Cháu sẽ nhẹ nhõm hơn nếu đi ngay bây giờ.
Cháu cần bác đi theo không?
Không, bác cứ để cháu tự giải quyết.
Cháu sẽ quay lại sau chốc lát.
Chào.
Thầy Silver?
Chào?
Thầy Silver?
Này.
- Chào. - Cậu đây rồi.
- Cậu đi đâu thế? - Em phải đi suy nghĩ một lúc.
- Và... - Và?
Và em quyết định không tham gia thi đấu nữa.
Em rất trân trọng những gì thầy làm.
Thầy đã đốt rất tốt với em nhưng...
Lúc em đấm anh ta thì không phải hành xử của em.
em chỉ muốn đến đây nói điều đó.
...vì sau tất cả, em nợ thầy ít nhất điều đó.
Cậu nợ tôi nhiều hơn thế, Danny à.
Xin lỗi. Em tưởng thầy dạy không công...
Không có gì miễn phí cả.
Cậu phải tham gia.
Vào vòng thi đấu.
Xin lỗi thầy Silver...
...thầy không thể ép em làm điều em không muốn.
Danny.
Từ lúc gặp cậu, cậu đã làm những điều không muốn rồi.
Thầy nói gì thế?
- Tôi nói gì ấy hả? - Gì thế?
Cho cậu ta xem tôi đang nói gì.
Là tao đây, thằng đần.
- Kế hoạch nho nhỏ của bọn tôi. - Mấy người điên hết rồi.
Cậu đấu một trận, hoặc là sẽ phải đấu đến hết đời.
- Mấy người thật bệnh hoạn! - Thế nào đây hả?
Tôi sẽ không ở đó. Quên việc này đi.
Cho ngài Kreese mở lại lớp học nào!
- Tôi không đấu đâu. - Mày đâu cần?
Cứ việc đứng đó để nó đánh thôi.
- Đòn cần cẩu đâu, Danny! - Tất cả là tại mày.
Đúng rồi.
- Muốn thấy nữa không? - Tôi muốn thấy nhiều hơn nữa.
Mang nó vào lại.
Thấy mặt nó không?
Tôi nghĩ nó vãi ra quần rồi.
Xem ai kìa. Anh hùng chiến tranh.
Còn đợi gì nữa?
Đến giờ mở tiệc.
Cố hữu tôi.
Nào, anh bạn nhỏ.
Xem giỏi đến cỡ nào.
Ông nghĩ đây là kết thúc sao?
Bọn tôi sẽ mở lớp Cobra Kai khắp vùng này.
Có khi còn dạy không công nhé.
Từ giờ ai nhắc đến Karate ở đây...
...sẽ chỉ có Cobra Kai thôi.
Karate của John Kreese. Sẽ không ai nhớ đến ông đâu.
Có chứ. Các người thì không.
Bây giờ bác luyện cho cháu chứ?
Giờ bác sẽ luyện.
Đi nào. Ta đang phí phạm thời gian.
Ta sẽ trồng cây ở đây.
- Cháu cầm này. - Được ạ.
- Cẩn thận. - Cháu giữ được rồi.
Mừng khi được về nhà nhỉ?
Để tháo cái túi nylon ra đã.
Trả mày về chỗ cũ.
Được rồi.
Chỗ ở êm ả.
- Tốt chứ? - Chỗ đẹp lắm, Daniel.
Mày cần được uống nước.
Để ngấm vào rễ chứ nhỉ?
Daniel, cây bonsai này có rễ chắc.
Cũng như cháu.
Cây sẽ chọn cách sinh sôi nảy nở.
Cũng như cháu vậy.
Bác đặt niềm tin vào cháu.
Cháu hiểu không?
Nào, Daniel.
Hẹn gặp thân già cỗi mày sau.
Điểm cho Barnes!
Tỷ số là 2.
- Đánh cho thật tốt! - Sẵn sàng? Bắt đầu!
- Cậu dạy thằng bé đòn đó à? - Nó tự học ấy.
Cảnh cáo vì đá vào vùng kín. Một lần nữa sẽ mất điểm.
Tư thế chuẩn bị. Sẵn sàng? Bắt đầu.
Ba điểm cho Barnes.
- Thằng cu Danny sẽ bị dần nhừ tử thôi. - Chiến thắng.
Đối diện. Cúi.
Bắt tay.
Đến lượt mày, LaRusso. Mày xong rồi.
Trong lúc ta đợi các danh thủ lấy hơi...
Nhận áo Cobra Kai này các em.
...Tôi muốn cảm ơn một nhà tài trợ đã đóng góp và ủng hộ...
... cho nhà thi đấu giải All-Valley.
Thưa quý vị, chủ tịch tập đoàn Dyna-tox, ông Terry Silver.
Ngày Silver!
Cảm ơn, John.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi đã sống với quy tắc: "Đã nhận thì phải cho đi."
...suốt 20 năm qua, qua việc học Karate.
Tôi học được kỷ cương...
...sức khỏe, tự tin...
...niềm thanh thản.
Những thứ đã tạo dựng nên tôi ngày nay.
Và hôm nay, tôi sẽ cho đi.
Tôi rất vinh hạnh được đồng hành cùng võ sự...
... Karate giỏi nhất tôi biết, thầy John Kreese.
Thầy Kreese.
Cùng nhau bọn tôi sẽ mở chuỗi lớp học Cobra Kai...
... Nơi những bạn trẻ sẽ được học những giá trị:
về tính trung thực...
...niềm thương cảm...
...và chơi đẹp.
Cảm ơn vì đã đến. Hãy chiêm ngưỡng trận chung kết.
Cảm ơn, ông SIlver.
Cảm ơn lần nữa vì đóng góp rộng lượng.
Nhớ kỹ kế hoạch.
Ăn một điểm rồi thua một điểm.
Giữ tỷ số 0-0. Dần cho nó hết trọn ba phút.
Và đột ngột ăn điểm là thắng.
Tôi muốn nó trải nghiệm đớn đau.
- Cho nó hứng chịu. - Rồi hứng chịu.
Đại diện cho bên Cobra Kai, Mike Barnes.
Phía bên này là người không mấy làm lạ nữa...
... Nhà vô địch năm trước từ lớp học thầy Miyagi...
... Daniel LaRusso.
Trận đấu sẽ có giới hạn là ba phút..
Danh thủ ăn được 3 điểm trong khoảng thời gian...
... Sẽ chiến thắng giải All-Valley dưới 18 tuổi.
- Các danh thủ về vị trí! - Hãy ra chiến đấu.
Xử nó đẹp đi, Mike.
Luật mới của năm nay là nếu không có người chiến thắng...
...thì sau ba phút...
...ai ăn điểm trước sẽ thắng.
Sau khi thi đấu mẹ nó sẽ còn không nhận ra nó.
Hai cậu đã nắm rõ luật.
Va chạm nhẹ được cho phép.
Nhưng không được chạm vào mặt.
nếu vi phạm luật sẽ bị trừ điểm.
Về vị trí.
Cố lên, Daniel!
Quay hướng này. Cúi. Quay mặt vào nhau. Cúi.
Tôi bảo là cúi.
Vị trí chuẩn bị. Sẵn sàng? Bắt đầu!
Tạm nghỉ. Đi nào. Ra khỏi vòng. Không tính điểm.
Bắt đầu!
Điểm cho Barnes.
Tỷ số: 1-0.
Nhìn lão già kìa.
Tuyệt không?
Một điểm cho Barnes. Về vị trí.
Bắt đầu!
Danny, của quý của mày sao rồi?
Ra khỏi vòng đấu. Nhanh.
Làm thế lần nữa, Barnes, là cậu sẽ bị loại.
Cú đá phạm luật vào chỗ hiểm sẽ khiến cho Barnes mất điểm.
Tỷ số bây giờ là 0-0.
Đá vào chỗ hiểm. Bị trừ điểm.
- Tỷ số là 0-0. - Đồ bẩn thỉu, Barnes.
- Cậu ta sẽ thắng. - Vào vị trí. Chuẩn bị. Bắt đầu.
Được lắm, Mike.
Barnes được điểm cho cú đấm.
Cố lên, Daniel.
Nào, LaRusso.
Điểm cho Barnes.
Tỷ số 1-0. Sẵn sàng?
Nào, Mike, cậu làm được rồi.
Bắt đầu!
Tạm nghỉ!
Về vị trí!
Một lần vi phạm nữa là cậu sẽ bị loại.
Cú đấm đã làm cho Barnes mất điểm.
Tỷ số lại là 0-0.
Cậu không sao chứ, LaRusso?
Cố tình va chạm mặt, mất điểm.
- Tuyệt vời. - Tỷ số là 0-0.
Vào vị trí.
Sẵn sàng? Bắt đầu!
Cuộc vui chỉ mới bắt đầu thôi, nhóc.
Vào vị trí.
Cảnh báo vì ra khỏi vòng đấu.
Cố lên, Barnes!
Vào vị trí. Sẵn sàng. Bắt đầu!
Tạm nghỉ!
Về vị trí.
Nó sẽ đứng dậy thôi.
Nó quá dại dột.
LaRusso, về vị trí.
Đứng lên, đồ ẻo lả!
- Không có điểm vì đá vào lưng. - Không tính điểm.
- Thật là tuyệt vời. - Vào vị trí. Sẵn sàng. Bắt đầu!
Nghỉ!
Sao thế, không thở được à?
- Vào vị trí đi. - Tôi thích nhìn nó bị cho ra bã.
- Vào vi trí. - Vui hơn tôi tưởng đấy.
Không dùng kỹ thuật trong sạch.
Không tính điểm.
Điểm duy trì 0-0.
Trận đấu còn mười giây.
- Đứng lên Danny. - Về vị trí.
- Phải lật ngược tình thế. - Sẵn sàng? Bắt đầu!
Hết giờ!
Tạm nghỉ!
Sẽ có quãng nghỉ dài một phút..
Sau đó trậu đấu sẽ vào màn quyết định.
- Trò Daniel! - Thầy ơi, kết thúc rồi.
- Không! - Xong hết rồi.
- Không! - Con sợ quá.
- Con muốn về nhà. - Con không được!
Con có thể thua...
- Nhưng không được sợ hãi! - Nhưng con sợ lắm!
Con sợ nó lắm... Con phải làm gì bây giờ?
Tập trung vào.
Daniel, khả năng của con ở bên trong sâu thẳm.
Giờ là lúc thể hiện.
Hết giờ nghỉ.
- Các danh thủ vào vị trí. - Nào, đứng lên đi!
Đứng lên hàng, đứng lên hàng, LaRusso.
Thằng bỏ đi! Lão thầy mày chả là gì cả.
Đứng dậy. Vô địch cái gì chứ.
Thằng kém cỏi LaRusso.
Karate của thầy mày là đồ bỏ đi. Nghe tao nói không? Đồ bỏ đi.
Mày xong rồi, LaRusso.
Mày chả biết gì cả. Thầy mày cũng thế.
Lão ta chả là gì cả! Mày cũng thế. Mày xong rồi. Mày xong rồi, LaRusso.
Lão thầy người Nhật mày đâu? Mày bị lão lừa rồi.
Lão lừa đảo. Lão chả dạy mày gì hết.
Mày chả là cái gì hết. Đứng lên cái nào.
Thời khắc ta đang chờ đợi đây.
Vào vị trí.
Sẵn sàng?
Bắt đầu.
Mike! Xử nó đi.
Đánh đi.
Ăn điểm đi! Ăn điểm đi!
Đánh nó đi. Nó mê sảng rồi.
Chiến thắng!
Nhà vô địch đầu tiên thắng hai giải liên tiếp...
... danh thủ Daniel LaRusso.
Thầy ơi...thôi kệ đi.
Mình thắng rồi! Mình thắng rồi!
Subittled by Tikhung
E-mail: minhtule1510@gmail.com
Thank you for watching!